Data Transformations will only work on fields that have been mapped to a Source Field Value.  You can work with some of the other Field Settings (including the option to Conditionally update a value or to select New and/or Existing records)